Passion Pit - It's Not My Fault, I'm Happy [和訳]

リクエストしてくれた方がいらっしゃったので訳してみました。パッション・ピットのセカンド・アルバム『Gossamer』収録曲です。

 

Sorry I couldn't be there, I was tied to a rocking chair
行けなくてごめん、揺り椅子から立ち上がれなかったんだ

I was beat down to a pulp rocking back and forth somewhere
打ちひしがれて、ゆらゆら揺らしてた

If you knew, if you saw, you'd have said it was the final straw
君が知っていたら、君が見ていたら・・・もう耐え切れないって言っただろうね

That my life was bound and tethered on a porch by the shore
海辺のポーチに繋がれた人生なんてむご過ぎるから


But there is no no no no
決して簡単なことなんかじゃない

Easy way to tell them so, the things you know
君が知っていることを彼らに伝えるのは

And run run run run
だから思い切り走るんだ

Run they say, they think they know exactly so
彼らが言うように、彼らが本気で信じ込んでいるように

It's not right, it's not right
おかしいよ、本当に

How am I the only one who sees us fight?
どうして僕にだけ争いあっているように見えるのかな

What are we? Who are they?
僕らは何者で、彼らは誰なんだ？

Who says those bastards don't deserve to pay?
あんな奴らなんか何の価値も無いだって？

Well it's enough, it's just enough 'cause we don't stand a chance
もう十分だ、僕らには見込みが無いんだから

So long you stay around, you're just another song and dance
長い間君はそばにいてくれた、でも他の歌とかダンスと同じなんだ

It's not fair, it's not fair, it's not fair, it's not fair
フェアじゃないよ、本当に

Still I'm the only one who seems to care
まだ一人ぼっち、僕だけが気にしてる


It's funny that being funny makes you feel like up and running
楽しくしてると正常に感じるなんて可笑しいね

When your past lingers like rain clouds, casting shadows below
君の過去が雨雲みたいに立ち込めて、影を落とす時

I could live with so many burns, I take all your hope and yearning
僕は多くのやけどを負って、君の期待と憧れに応えるよ

But there's no one I want to take me for that petty little rose
でも、僕のことをいたいけな薔薇みたいに扱ってくれる人なんていらないんだ


I used to glow glow glow glow
昔の僕は光り輝いていた

Once I had a love to show, a love they know
あの頃は愛を示すことが出来た、彼らの知る愛を

They're slow slow slow slow
彼らは遅過ぎるんだ、本当に

So slow that they never know where I go
遅過ぎて僕の行き先なんて知らないんだ


It's not right, it's not right
おかしいよ、本当に

How am I the only one who sees us fight?
どうして僕にだけ争いあっているように見えるのかな

What are we? Who are they?
僕らは何者で、彼らは誰なんだ？

Who says those bastards don't deserve to pay?
あんな奴らなんか何の価値も無いだって？

Well it's enough, it's just enough 'cause we don't stand a chance
もう十分だ、僕らには見込みが無いんだから

So long you stay around, you're just another song and dance
長い間君はそばにいてくれた、でも他の歌とかダンスと同じなんだ

It's not fair, it's not fair, it's not fair, it's not fair
フェアじゃないよ、本当に

Still I'm the only one who seems to care
まだ一人ぼっち、僕だけが気にしてる


I know that it's only something
そうさ、別に大した事じゃない

I'm just working with what I've been given
与えられたものでなんとかやってるだけ

It's not my fault, I'm happy
それは僕のせいじゃないよ、僕は幸せだから

Don't call me crazy, I'm happy
狂ってるだなんて言わないで、僕は幸せなんだ


It's not right, it's not right
おかしいよ、本当に

How am I the only one who sees us fight?
どうして僕にだけ争いあっているように見えるのかな

What are we? Who are they?
僕らは何者で、彼らは誰なんだ？

Who says those bastards don't deserve to pay?
あんな奴らなんか何の価値も無いだって？

Well it's enough, it's just enough 'cause we don't stand a chance
もう十分だ、僕らには見込みが無いんだから

So long you stay around, you're just another song and dance
長い間君はそばにいてくれた、でも他の歌とかダンスと同じなんだ

It's not fair, it's not fair, it's not fair, it's not fair
フェアじゃないよ、本当に

Still I'm the only one who seems to care
まだ一人ぼっち、僕だけが気にしてる
 

Passion Pit - Where The Sky Hangs [和訳]

先日和訳した「Lifted Up (1985)」に続いて、Passion Pit（パッション・ピット）のニューアルバム『Kindred（キンドレッド）』から「Where The Sky Hangs」を訳してみました。子供の頃に行った遊園地とかで流れていたんじゃないか？って、そんな記憶を刷り込まされそうになるくらい、ノスタルジックで甘いナンバーです。

It goes up, it goes down.
上がったり、下がったり

It goes any way the wind would like to throw it around.
風が吹く方へ進んでいく

I was lost, now I'm found.
迷子になったけれど、見つけてくれた

I put my hands in the air and my knees to the ground.
空に手をかざして、地面にひざまづいたんだ


The pieces of it all that I could only hold in;
僕には全てを理解することが出来なくて

I could never say what you'd want me to say.
何て言って欲しいのか、なんて聞けなかった

I've got somebody else just to keep me on my toes again;
また気が抜けなくなるような人に出会ったんだ

I can barely stand when you come in too close.
君が近くにいると、どうにかなっちゃいそうだ


I get caught up in your heart strings,
君の愛情に夢中なんだ

way up where all of the sky hangs.
空が漂うよりはるか上の場所で

I'll take all that I can get,
手に出来るものは全て手にするから

just don't make me go.
僕を離さないで


Was it here? Was it there?
それはここにあるの？それともあっち？

Was it swirling around us in the atmosphere?
僕らの周りで渦巻いているのかな？

Is it us? Is it them?
それは僕ら？それとも彼ら？

It's the ones plucking the petals until we're left with the stem.
茎だけになるまで花びらをむしりとるんだ


The people push it forward, my body can't afford it.
人々はそれを押しのけて進んでいったけど、僕には出来ないみたい

I stand up and take it but I fall to the side.
立ち上がって掴んでも、脇にそれてしまう

I've got somebody else just to keep me on my toes again;
また気が抜けなくなるような人に出会ったんだ

I can barely stand when you come in too close.
君が近くにいると、どうにかなっちゃいそうだ


I get caught up in your heart strings,
君の愛情に夢中なんだ

way up where all of the sky hangs.
空が漂うよりはるか上の場所で

I'll take all that I can get,
手に出来るものは全て手にするから

just don't make me go.
僕を離さないで


Oh, what's it cost? What's it cost?
どうすればいい？どうすればいいのかな

Hey, the wires crossed.
上手くかみ合わなくて

Yeah, they got crossed and I got lost.
もうどうしたらいいか分からない

Yeah, I got lost. Hey,
迷子になったみたいだ

so what's it costing me to get right back to you?
どうすれば君の元に戻れるのかな？


追記：これまた訳すのが難しくて、友達に聞いたりして直していきました。まず、「The pieces of it all that I could only hold in」と「I could never say what you'd want me to say」のcould。最初過去形？と思ったのですが、強調するためのものと理解しました。（コメントを頂きましてcouldは過去形だと解釈しなおしました。そう考えると、再び気になる人に出会って葛藤している主人公の心情がより分かった気がします。）あと、「I get caught up in your heart strings, way up where all of the sky hangs.」の部分はネットで最初歌詞検索した時二つの文に分かれて載っていたのでよく分からなかったのですが、CDの歌詞カードを見ると、このようにカンマで繋がっていたので考え直しました。なんとなくイメージは理解したつもりですが、日本語にするのが難しい。。。「the wires crossed」の部分は直訳では「混線する」という意味ですが、「誤解が生じる」という意味で日本語にしました。

Passion Pit - Lifted Up (1985) [和訳]

Passion Pitの新作アルバムからの先行シングル「Lifted Up (1985)」が素晴らしいので和訳してみました。初めてなので変なところもあるかと思います。。（4/4和訳の内容を一部訂正しました。）

この曲はボーカルのマイケル・アンジェラコスが自身の双極性障害を乗り越えて結婚した妻へのラブレターだとのことです。

 

Tell me what does it take to make good now

教えてくれよ、どうすれば良くなるのか

How many years do you wait?

何年くらい待っているのだろう

Oh, and now all of the clouds are combining

雲が集まってきて、

The flickering light's just a flame

揺らぐ光はちっぽけな明かりでしかない

Oh but yeah, I'm so tired

ああ、もう疲れたよ

 

I've been away for so many years

長い間遠くに行っていた

But I guess I'll just wait a bit longer

でももう少し待とうと思うんだ

 

I'll stay 'til they open the gates

その門が開けるまで

Oh but yeah, all my life I stay here waiting

ああ、でも僕の人生は待ってばかりだ

 

Every new year, always making me

新しい年が明けるたびに

Feel as though there's nothing up there but

何もないんじゃないかって感じるよ、でも

One day you came out of nowhere

ある日君が現れたんだ
 

1985 Was a good year

1985年は最高の年だったんだ

The sky broke apart and you appeared

空が開けて君が現れた

Dropped from the heavens, they call me a dreamer

天から落ちるだなんて、空想家みたいだって言われるよ

I won't lie, I knew you would belong here

誓うよ、僕と君は一緒になるって分かってた

Lifted off the ground

地面を飛び立って

I took your hands and pulled you down

君の手を取って引き下ろしたんだ

Because 1985 was a good year

だって1985年は最高の年だったから

I won't lie, I knew you would belong here

誓うよ、僕と君は一緒になるって分かってた

Oh well, how many years has it been now?

何年くらい経った？

 

How many days went to waste?

何日くらい無駄にした？

Now the rain and the thunder are clashing

雨と雷がひしめき合って

The Sun's got a smile 'cross the face

太陽は笑顔を手にしたよ

Oh, but yeah I'm so tired

ああ、もう疲れたよ

I fight so hard and come back beaten

酷い戦いに挑んだけれど、打ち負かされて帰ってきた

 

Beacon, burn through it brightly

光よ、その道を照らし出してくれ

 

It soared through a sliver of space

宙を切って舞い上がる

Oh but yeah, all my life I stay here waiting

ああ、でも僕の人生は待ってばかりだ

Every new year, always making me

新しい年が明けるたびに

Feel as though there's nothing up there but

何もないんじゃないかって感じるよ、でも

One day you came out of nowhere

ある日君が現れたんだ

1985 Was a good year

1985年は最高の年だったんだ

The sky broke apart and you appeared

空が開けて君が現れた

Dropped from the heavens, they call me a dreamer

天から落ちるだなんて、空想家みたいだって言われるよ

I won't lie, I knew you would belong here

誓うよ、僕と君は一緒になるって分かってた

Lifted off the ground

地面を飛び立って

I took your hands and pulled you down

君の手を取って引き下ろしたんだ

Because 1985 was a good year

だって1985年は最高の年だったから

I won't lie, I knew you would belong here

誓うよ、僕と君は一緒になるって分かってた

Lifted up

飛び立つよ

Lift us back to the sky and the world above

空と天上の世界に引き上げて

Lifted up

飛び立つよ

Lifted up

飛び立つよ

1985 Was a good year

1985年は最高の年だったんだ
 

The sky broke apart and you appeared

空が開けて君が現れた

Dropped from the heavens, they call me a dreamer

天から落ちるだなんて、空想家みたいだって言われるよ

I won't lie, I knew you would belong here

誓うよ、僕と君は一緒になるって分かってた

Lifted off the ground

地面を飛び立って

I took your hands and pulled you down

君の手を取って引き下ろしたんだ

Because 1985 was a good year

だって1985年は最高の年だったから

I won't lie, I knew you would belong here

誓うよ、僕と君は一緒になるって分かってた


追記：最初に訳した時は時制が曖昧で今主人公がどういう状態なのかよく分からなかったのですが、友達と話し合ってある程度理解しました。主題としては、彼が病気と戦っていた時の事を語っていて、「One day you came out of nowhere（彼女が現れた）」ことで救われたということを示しているのだと思います。「1985 Was a good year」から始まるサビ部分は最初今のことを語っているのかと思っていたのですが、全て過去形で語られているので考え直しました。多分彼は彼女と出会ったことを運命的なものだと感じていて、彼女が生まれた1985年に彼が天へと飛び立って彼女を地上に引き下ろしたんだと考えているのだと思います。訳してみる前から素晴らしい曲だとは思っていたのですが、こうして歌詞の意味を考えていくとロマンチックで本当に美しくてより好きになりました。また気になる曲が出てきたら訳してみようと思います。